📌 Tecnologia di mascheramento dei contenuti
Esclusione dei contenuti non traducibili dal conteggio parole
In brochure, manuali e presentazioni, il testo è spesso presentato contemporaneamente in più lingue, mentre il cliente necessita della traduzione di una sola versione linguistica. In questi casi, nascondiamo preventivamente i segmenti che non richiedono traduzione, affinché non entrino nell'ambiente CAT dei linguisti né facciano lievitare i costi del progetto.
Una volta completato il progetto, i blocchi originali nascosti vengono ripristinati e la struttura originaria del documento viene integralmente preservata.
📊 Diagramma visivo: mascheramento delle versioni nelle lingue non di destinazione prima della traduzione e successivo ripristino