📌 Team di esperti DTP
Specialisti in Desktop Publishing e localizzazione grafica
Fang Zeta 方泽塔
Responsabile preparazione file e ingegneria di localizzazione
Architettura dei flussi di lavoro, formati non standard e pipeline di elaborazione batch.
Sviluppo di standard per la pulizia e la strutturazione dei file prima dell'importazione nei CAT tool (Trados, memoQ). Configurazione delle regole di segmentazione e automazione delle conversioni in batch.
💻 Stack tecnologico: Pipeline OCR avanzate, RegEx, architettura PDF, configurazioni CAT Tool
Andries Swart
Specialista in riconoscimento OCR e ricostruzione documentale
Trasformazione di documenti complessi, deteriorati o scansionati in formati puliti e modificabili.
Rimozione del rumore, raddrizzamento pagine, digitalizzazione manuale e semiautomatica di tabelle, layout multicolonna e diagrammi grafici complessi senza perdita di formattazione.
🔍 Stack tecnologico: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, editor di immagini per la pre-elaborazione delle scansioni
Helle Must
Ingegnere di formattazione documenti e testo a flusso continuo (Word / Office)
Costruzione di una solida logica interna del documento affinché il testo non si spezzi mai durante la traduzione.
Impaginazione di documenti in Microsoft Word e PowerPoint: sostituzione delle cornici di testo frammentate con stili puliti, tabelle senza bordi e testo a flusso continuo. Garanzia di zero righe spezzate o proliferazione di tag.
🛠️ Stack tecnologico: MS Word (stili avanzati / tabelle), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
QA pre-traduzione e ispettore dei tag
Prevenzione delle criticità lato agenzia di traduzione prima che i linguisti inizino il lavoro.
Controllo pre-flight del layout prima dell'importazione nei CAT Tool: eliminazione dei tag spezzati, verifica degli elementi nascosti e delle codifiche, assicurando che il documento possa accogliere l'espansione del testo durante la traduzione.
⚙️ Stack tecnologico: Verificatori di tag, Preflight CAT, QA Distiller