📌 Tartalommaszkolási technológia
Nem fordítandó tartalmak kizárása a szószámból
A prospektusokban, kézikönyvekben és prezentációkban a szöveg gyakran több nyelven egyszerre jelenik meg, miközben az ügyfélnek csak egy adott nyelvi verzió fordítására van szüksége. Ilyen esetekben előzetesen elrejtjük a fordítást nem igénylő szegmenseket, hogy azok ne kerüljenek be a nyelvészek CAT-környezetébe, és ne növeljék feleslegesen a projekt költségeit.
A projekt befejezése után az eredetileg elrejtett blokkok visszaállításra kerülnek, és a dokumentum eredeti szerkezete teljes mértékben megmarad.
📊 Vizuális diagram: A nem célnyelvi verziók kitakarása (maszkolása) fordítás előtt és azok későbbi visszaállítása