📌 DTP szakértői csapat
Kiadványszerkesztési és grafikai lokalizációs szakemberek
Fang Zeta 方泽塔
Vezető fájlelőkészítő és lokalizációs mérnök
Munkafolyamat-architektúra, nem szabványos formátumok és kötegelt feldolgozási folyamatok.
Szabványok kidolgozása a fájltisztításra és -strukturálásra a CAT eszközökbe (Trados, memoQ) történő importálás előtt. Szegmentálási szabályok konfigurálása és kötegelt konverziók automatizálása.
💻 Stack: Fejlett OCR folyamatok, RegEx, PDF architektúra, CAT eszköz beállítások
Andries Swart
OCR és dokumentum-rekonstrukciós szakértő
Összetett, sérült vagy szkennelt dokumentumok átalakítása tiszta, szerkeszthető formátumokká.
Zajeltávolítás, oldalkiegyenesítés (deskew), táblázatok, többhasábos elrendezések és összetett grafikus diagramok kézi és félautomata digitalizálása formátumvesztés nélkül.
🔍 Stack: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, képszerkesztők a beolvasott anyagok előfeldolgozásához
Helle Must
Dokumentumformázási és folyó szöveges mérnök (Word / Office)
Megfelelő belső dokumentumlogika felépítése, hogy a szöveg soha ne törjön meg a fordítás során.
Dokumentumtördelés Microsoft Word és PowerPoint környezetben: a töredezett szövegkeretek kiváltása tiszta stílusokkal, szegély nélküli táblázatokkal és folyó szöveggel. Nullára csökkentett hibás sortörések és címkehalmozódás.
🛠️ Stack: MS Word (haladó stílusok / táblázatok), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Fordítás előtti minőségellenőrzés (QA) és címkevizsgáló
A fordítóirodai problémák megelőzése, még mielőtt a nyelvészek megkezdenék a munkát.
CAT importálás előtti prepress elrendezés-ellenőrzés: sérült címkék kiküszöbölése, rejtett elemek és kódolások ellenőrzése, valamint annak biztosítása, hogy a dokumentum képes legyen befogadni a fordítás során fellépő szöveghosszabbodást.
⚙️ Stack: Címke-ellenőrzők, CAT-preflight, QA Distiller