🌍
Selektywne tłumaczenie dokumentów wielojęzycznych
Maskowanie wersji językowych niebędących celem tłumaczenia w katalogach, instrukcjach i broszurach bez naruszania oryginalnego układu.
Wykluczanie treści niedocelowych z liczby słów
W broszurach, instrukcjach i prezentacjach treść często występuje w kilku językach jednocześnie, podczas gdy klient potrzebuje tłumaczenia tylko na jeden język. W takich przypadkach wstępnie ukrywamy segmenty niewymagające tłumaczenia, aby nie trafiały one do środowiska CAT lingwistów i nie zawyżały kosztów projektu.
Po zakończeniu projektu pierwotnie ukryte bloki zostają przywrócone, a oryginalna struktura dokumentu jest w pełni zachowana.
📊 Schemat wizualny: maskowanie wersji językowych niebędących celem przed tłumaczeniem i ich późniejsze przywracanie
🛡️ Bezpieczny proces przetwarzania dla układów dwujęzycznych
1
Maskowanie
Tymczasowe ukrywanie segmentów niedocelowych (np. tekstu w języku niemieckim/francuskim).
2
Czyste tłumaczenie
Tłumaczenie wyłącznie segmentu docelowego, co zapobiega przypadkowej modyfikacji sąsiednich języków.
3
Odtwarzanie
Odsłanianie ukrytych bloków z dokładnością pozycjonowania 1:1.
Kluczowe korzyści dla klienta
💰 Eliminacja kosztów: płać tylko za znaki rzeczywiście przetłumaczone.
🔒 Ochrona tekstu: zapobiega przypadkowym edycjom lingwistów w innych blokach językowych.
📐 Zachowane proporcje: zachowuje estetykę wizualną dwujęzycznych katalogów i instrukcji obsługi.
