📌 Zespół ekspertów DTP
Specjaliści ds. składu komputerowego (DTP) i lokalizacji graficznej
Fang Zeta 方泽塔
Główny inżynier przygotowania plików i lokalizacji
Architektura procesów roboczych, formaty niestandardowe i potoki przetwarzania wsadowego.
Opracowywanie standardów oczyszczania i strukturyzacji plików przed importem do narzędzi CAT (Trados, memoQ). Konfiguracja reguł segmentacji i automatyzacja konwersji wsadowych.
💻 Stos technologiczny: Zaawansowane potoki OCR, RegEx, architektura PDF, konfiguracja narzędzi CAT
Andries Swart
Specjalista ds. OCR i rekonstrukcji dokumentów
Przekształcanie złożonych, zniszczonych lub zeskanowanych dokumentów w czyste, edytowalne formaty.
Usuwanie szumów, prostowanie stron (deskew), ręczna i półautomatyczna digitalizacja tabel, układów wieloszpaltowych oraz złożonych schematów graficznych bez utraty formatowania.
🔍 Stos technologiczny: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, edytory graficzne do wstępnej obróbki skanów
Helle Must
Inżynier formatowania dokumentów i tekstu ciągłego (Word / Office)
Tworzenie właściwej wewnętrznej logiki dokumentu, aby tekst nigdy nie rozsypywał się podczas tłumaczenia.
Skład dokumentów w Microsoft Word i PowerPoint: zastępowanie pofragmentowanych ramek tekstowych czystymi stylami, tabelami bez obramowania i tekstem ciągłym. Gwarancja braku rozbitych wierszy i nadmiaru tagów.
🛠️ Stos technologiczny: MS Word (zaawansowane style / tabele), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Kontrola jakości (QA) przed tłumaczeniem i inspektor tagów
Zapobieganie problemom po stronie agencji tłumaczeń przed rozpoczęciem pracy przez lingwistów.
Kontrola wstępna (preflight) przed importem do CAT: eliminacja uszkodzonych tagów, weryfikacja ukrytych elementów i kodowania oraz upewnienie się, że dokument pomieści wydłużenie tekstu podczas tłumaczenia.
⚙️ Stos technologiczny: Weryfikatory tagów, preflight CAT, QA Distiller