📌 DTP 专家团队
桌面出版与图形本地化专家
方泽塔 (Fang Zeta)
首席文件预处理与本地化工程师
工作流架构、非标格式处理与批量自动化流水线。
制定文件导入 CAT 工具（Trados、memoQ）前的清理与结构化标准，配置切分规则并实现批量转换自动化。
💻 技术栈： 高级 OCR 处理流水线、正则表达式 (RegEx)、PDF 底层架构、CAT 工具配置
Andries Swart
OCR 光学字符识别与文档重建专家
将复杂、老化受损或扫描的文档转换为清晰、可编辑的格式。
噪点清除、页面纠偏、表格与多栏版面及复杂图形图表的手动和半自动数字化重建，且不丢失原有格式。
🔍 技术栈： ABBYY FineReader、Adobe Acrobat Pro 及用于扫描件预处理的图像编辑工具
Helle Must
文档排版与流式文本工程师 (Word / Office)
构建规范的文档内部结构逻辑，确保文本在翻译过程中绝不发生断行或错位。
Microsoft Word 与 PowerPoint 文档排版：使用整洁的样式、无边框表格和流式文本替换碎片化的文本框，确保零断行与零标签冗余。
🛠️ 技术栈： MS Word（高级样式/表格）、MS PowerPoint、RTF、XML
Veronica Tkachenko
译前质量检查 (QA) 与标签检查专员
在译员开始工作之前，预防翻译机构端可能出现的技术问题。
导入 CAT 工具前的印前版面预检：消除损坏标签、验证隐藏元素和编码，并确保文档能够容纳翻译过程中的文本膨胀。
⚙️ 技术栈： 标签验证器、CAT 预检、QA Distiller