📌 内容屏蔽技术
从字数统计中排除非目标内容
在宣传册、手册和演示文稿中，文本通常以多种语言同时呈现，而客户往往只需要翻译其中一个语种版本。在这种情况下，我们会预先隐藏不需要翻译的句段，使其不会进入译员的 CAT 环境，从而避免增加项目成本。
项目完成后，原先隐藏的文本块将被恢复，并完整保留原始文档结构。
📊 视觉图表：翻译前屏蔽非目标语言版本及其后续恢复
🌍 多语种文档的选择性翻译
在不破坏原始版面的前提下，屏蔽目录、手册和宣传册中的非目标语言版本。
🖼️ 流程示意图：三阶段内容屏蔽与恢复
🛡️ 双语版面安全处理工作流
1
内容屏蔽
临时隐藏非目标语段（如德语/法语文本）。
2
纯净译文版
仅翻译目标语段，防止意外修改相邻语种内容。
3
文件修复与还原
以 1:1 的定位精度取消隐藏文本块。
客户核心优势
💰 消除冗余成本：仅需为实际翻译的字符付费。
🔒 文本保护：防止译员意外修改其他语种的文本块。
📐 保持比例：维持双语目录与手册的视觉美感。