📌 DTP विशेषज्ञ टीम
डेस्कटॉप पब्लिशिंग और ग्राफ़िक स्थानीयकरण विशेषज्ञ
फ़ैंग ज़ेटा 方泽塔
प्रमुख फ़ाइल तैयारी और स्थानीयकरण इंजीनियर
वर्कफ़्लो आर्किटेक्चर, गैर-मानक प्रारूप और बैच प्रोसेसिंग पाइपलाइन।
CAT टूल्स (अनुवाद उपकरण: Trados, memoQ) में आयात करने से पहले फ़ाइल सफ़ाई और संरचना के लिए मानक विकसित करना। सेगमेंटेशन नियमों को कॉन्फ़िगर करना और बैच रूपांतरण को स्वचालित करना।
💻 स्टैक: उन्नत OCR पाइपलाइन, RegEx, PDF आर्किटेक्चर, CAT टूल सेटिंग्स
एंड्रिज स्वार्ट
ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन (OCR) और दस्तावेज़ पुनर्निर्माण विशेषज्ञ
जटिल, क्षतिग्रस्त या स्कैन किए गए दस्तावेज़ों को स्वच्छ, संपादन योग्य प्रारूपों में बदलना।
शोर हटाना (नॉइज़ रिमूवल), पृष्ठ सीधा करना (डेस्क्यूइंग), तालिकाओं का मैन्युअल और अर्ध-स्वचालित डिजिटलीकरण, बहु-कॉलम लेआउट और फ़ॉर्मेटिंग खोए बिना जटिल आरेख।
🔍 स्टैक: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, स्कैन प्री-प्रोसेसिंग के लिए इमेज एडिटर्स
हेले मस्ट
दस्तावेज़ फ़ॉर्मेटिंग और फ्लो टेक्स्ट इंजीनियर (Word / Office)
उचित आंतरिक दस्तावेज़ तर्क का निर्माण ताकि अनुवाद के दौरान टेक्स्ट कभी न टूटे या बिगड़े।
Microsoft Word और PowerPoint में दस्तावेज़ लेआउट: खंडित टेक्स्ट फ़्रेम को स्वच्छ शैलियों, सीमाहीन तालिकाओं और प्रवाहमान टेक्स्ट से बदलना। शून्य टूटी पंक्तियों या टैग ब्लोट की गारंटी।
🛠️ स्टैक: MS Word (उन्नत शैलियाँ / तालिकाएँ), MS PowerPoint, RTF, XML
वेरोनिका त्काचेंको
अनुवाद-पूर्व गुणवत्ता आश्वासन (QA) और टैग निरीक्षक
भाषाविदों द्वारा अपना काम शुरू करने से पहले अनुवाद एजेंसी के स्तर पर समस्याओं को रोकना।
CAT आयात से पहले प्री-फ़्लाइट लेआउट निरीक्षण: टूटे हुए टैग समाप्त करना, छिपे हुए तत्वों और एन्कोडिंग का सत्यापन करना, और यह सुनिश्चित करना कि दस्तावेज़ अनुवाद के दौरान पाठ विस्तार को समायोजित कर सके।
⚙️ स्टैक: टैग सत्यापनकर्ता, CAT-प्रीफ़्लाइट, QA डिस्टिलर