📌 Đội ngũ chuyên gia DTP
Chuyên gia Chế bản điện tử và Bản địa hóa đồ họa
Fang Zeta 方泽塔
Kỹ sư trưởng về xử lý tệp & bản địa hóa
Kiến trúc quy trình làm việc, các định dạng phi tiêu chuẩn và chuỗi xử lý hàng loạt.
Phát triển các tiêu chuẩn làm sạch và cấu trúc tệp trước khi nhập vào các công cụ CAT (Hỗ trợ dịch thuật) như Trados, memoQ. Cấu hình các quy tắc phân đoạn và tự động hóa chuyển đổi hàng loạt.
💻 Bộ công nghệ: Quy trình OCR nâng cao, RegEx, Kiến trúc PDF, Thiết lập công cụ CAT
Andries Swart
Chuyên viên OCR & Tái cấu trúc tài liệu
Chuyển đổi các tài liệu phức tạp, bị suy giảm chất lượng hoặc được quét thành các định dạng rõ ràng, có thể chỉnh sửa.
Khử nhiễu, chỉnh thẳng trang, số hóa thủ công và bán tự động các bảng biểu, bố cục nhiều cột và sơ đồ đồ họa phức tạp mà không làm mất định dạng.
🔍 Bộ công nghệ: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, trình biên tập hình ảnh để tiền xử lý bản quét
Helle Must
Kỹ sư Định dạng tài liệu & Luồng văn bản (Word / Office)
Xây dựng cấu trúc logic nội bộ chuẩn xác cho tài liệu để văn bản không bao giờ bị vỡ khung trong quá trình dịch thuật.
Dàn trang tài liệu trong Microsoft Word và PowerPoint: thay thế các khung văn bản phân mảnh bằng các kiểu định dạng (styles) chuẩn mực, bảng không viền và văn bản dạng luồng liền mạch. Đảm bảo không bị ngắt dòng lỗi hoặc phình thẻ (tag bloat).
🛠️ Bộ công nghệ: MS Word (Kiểu định dạng nâng cao / Bảng biểu), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Đảm bảo chất lượng (QA) trước dịch & Kiểm tra thẻ
Ngăn ngừa các sự cố từ phía công ty dịch thuật trước khi các biên dịch viên bắt đầu công việc.
Kiểm tra dàn trang tiền kỳ (Pre-flight) trước khi nhập vào CAT: loại bỏ các thẻ bị lỗi, xác minh các thành phần ẩn và bảng mã, đảm bảo tài liệu có thể điều chỉnh theo độ giãn nở văn bản khi dịch.
⚙️ Bộ công nghệ: Công cụ xác minh thẻ tag, tiền kiểm tra CAT, QA Distiller