📌 ทีมผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดหน้าสิ่งพิมพ์ (DTP)
ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดหน้าสิ่งพิมพ์และการปรับกราฟิกให้เข้ากับท้องถิ่น
Fang Zeta 方泽塔
หัวหน้าวิศวกรเตรียมไฟล์และงานปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
สถาปัตยกรรมเวิร์กโฟลว์ รูปแบบไฟล์ที่ไม่ได้มาตรฐาน และไปป์ไลน์การประมวลผลแบบกลุ่ม (Batch Processing)
การพัฒนามาตรฐานสำหรับการล้างและจัดโครงสร้างไฟล์ก่อนนำเข้าสู่เครื่องมือช่วยแปล (CAT Tools เช่น Trados, memoQ) การกำหนดค่ากฎการแบ่งเซกเมนต์ และการแปลงไฟล์แบบแบตช์อัตโนมัติ
💻 สแตกเทคโนโลยี: กระบวนการ OCR ขั้นสูง, RegEx, โครงสร้างสถาปัตยกรรม PDF, การตั้งค่าเครื่องมือช่วยแปล (CAT Tools)
Andries Swart
ผู้เชี่ยวชาญด้าน OCR และการสร้างเอกสารขึ้นใหม่
การแปลงเอกสารที่ซับซ้อน เสื่อมสภาพ หรือเอกสารสแกน ให้เป็นรูปแบบที่แก้ไขได้และสะอาดเรียบร้อย
การขจัดสัญญาณรบกวนภาพ, การปรับระนาบหน้ากระดาษให้ตรง (Deskewing), การแปลงตารางเป็นดิจิทัลทั้งแบบดำเนินการเองและกึ่งอัตโนมัติ, การจัดหน้าแบบหลายคอลัมน์ และไดอะแกรมกราฟิกที่ซับซ้อนโดยไม่สูญเสียการจัดรูปแบบ
🔍 สแตกเทคโนโลยี: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, โปรแกรมตกแต่งภาพสำหรับการประมวลผลไฟล์สแกนล่วงหน้า
Helle Must
วิศวกรจัดรูปแบบเอกสารและข้อความต่อเนื่อง (Word / Office)
สร้างโครงสร้างตรรกะภายในเอกสารอย่างเหมาะสมเพื่อให้ข้อความไม่ตัดขาดหรือแตกกระจายในระหว่างการแปล
การจัดหน้าเอกสารใน Microsoft Word และ PowerPoint: แทนที่กรอบข้อความที่กระจัดกระจายด้วยสไตล์ที่เรียบร้อย ตารางไร้ขอบ และข้อความที่ไหลต่อเนื่อง พร้อมรับประกันว่าจะไม่มีปัญหาบรรทัดแตกหักหรือแท็กบวมพองเกินจำเป็น
🛠️ สแตกเทคโนโลยี: MS Word (สไตล์ขั้นสูง / ตาราง), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
การประกันคุณภาพก่อนการแปลและการตรวจสอบแท็ก
การป้องกันปัญหาในฝั่งของเอเจนซีแปลภาษาก่อนที่นักแปลจะเริ่มงาน
การตรวจสอบเลย์เอาต์เบื้องต้น (Pre-flight) ก่อนนำเข้าเครื่องมือช่วยแปล (CAT): กำจัดแท็กที่เสียหาย ตรวจสอบองค์ประกอบที่ซ่อนอยู่และการเข้ารหัส และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารสามารถรองรับการขยายตัวของข้อความระหว่างการแปลได้
⚙️ สแตกเทคโนโลยี: เครื่องมือตรวจสอบแท็ก, CAT-preflight, QA Distiller