📌 เทคโนโลยีการมาสก์เนื้อหา
การยกเว้นเนื้อหาที่ไม่ใช่เป้าหมายออกจากการนับจำนวนคำ
ในโบรชัวร์ คู่มือ และงานนำเสนอ ข้อความมักจะแสดงเป็นหลายภาษาพร้อมกัน ในขณะที่ลูกค้าต้องการแปลเพียงภาษาเดียว ในกรณีเช่นนี้ เราจะทำการซ่อนส่วนข้อความ (Masking) ที่ไม่ต้องการแปลไว้ล่วงหน้า เพื่อไม่ให้เข้าสู่สภาพแวดล้อม CAT ของนักแปล หรือทำให้ต้นทุนโครงการเพิ่มขึ้นโดยไม่จำเป็น
เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์ บล็อกข้อความต้นฉบับที่ซ่อนไว้จะได้รับการกู้คืน และโครงสร้างเอกสารต้นฉบับจะยังคงได้รับการรักษาไว้อย่างสมบูรณ์
📊 แผนภาพแสดงกระบวนการ: การมาสก์เนื้อหาเวอร์ชันภาษาที่ไม่ใช่เป้าหมายก่อนการแปลและการกู้คืนในภายหลัง