📌 Công nghệ che phủ nội dung (Content Masking)
Loại trừ nội dung không cần dịch khỏi số lượng từ
Trong tài liệu quảng cáo, sách hướng dẫn và bài thuyết trình, văn bản thường được trình bày đồng thời bằng nhiều ngôn ngữ, trong khi khách hàng chỉ cần dịch một phiên bản ngôn ngữ. Trong những trường hợp như vậy, chúng tôi chủ động ẩn trước các phân đoạn không cần dịch để chúng không bị đưa vào môi trường công cụ CAT của biên dịch viên hoặc làm tăng chi phí dự án.
Khi dự án hoàn thành, các khối bị ẩn ban đầu sẽ được khôi phục và cấu trúc tài liệu gốc được bảo toàn trọn vẹn.
📊 Sơ đồ trực quan: Che phủ các phiên bản ngôn ngữ không phải đích trước khi dịch và khôi phục sau đó